夕食後に50分程。
「名探偵ポワロ(Agatha Christie's POIROT)」第5話「4階の部屋(THE THIRD FLOOR FLAT)」を観ながら。ポワロの事務所兼住居のホワイトヘブンマンションでポワロの階下に住むパットは劇場からの帰りに鍵を失くす。鍵をあける為、婚約者のドノヴァンとジミーは石炭の搬入口から部屋に入るがそれは一階層下の部屋で、そこには当日越してきた夫人の死体が…と言う話。
邦題では「4階の部屋」だが原題は「THE THIRD FLOOR FLAT」。「英語」だと「THIRD FLOOR＝4階」な訳だが、この言葉の違いが面白い。それはそれとして日本語版はゲストの声優さんが神谷明、小山茉美、島本須美に大塚芳忠と来て異様に豪華なので笑う。流石NHK。
久々の踏み台。50分は出来るなあ…明日筋肉痛で泣きそうだけど。それにしても発汗量は確実に減って来た。涼しくなってきたね。
